4 octobre 2010

Déliciseuses expressions québecoises

Le mot Québecois
Sa traduction

Ca s'en vient
Ca arrive

Si cela t’adonne
Si cela te convient

D'un ridicule consommé
D'un ridicile fini, totalement ridicile

C'est écoeurant !
Génial, super, trop cool

Pelleter des nuages
Vendre du rêve, brasser du vent

Chanter la pomme
Fleuretter

1 commentaire:

Anonyme a dit…

J'en ai d'autres pour toi mon Guillaume

fou comme d'la marde:
ne plus tenir en place

Bâtard!(à prononce bawwtawwrrd):
Merde!

Gosser:
bidouiller, s'acharner

Patenter de quoi:
fabriquer quelquechose, trouver une excuse ou échappatoire (en général pour se sortir d'une situation)

Enregistrer un commentaire